Расшифровщик, переводчик, редактор (англ. яз.)
35 000 руб
Екатерина
Возраст
39 лет (01 Августа 1985)
Город
Великий Новгород
Переезд невозможен
Удаленная работа
13 лет 9 месяцев
Издательство / СМИ
Расшифровка аудио и видео материалов на англ. языке в текст.
Занимаюсь расшифровкой интервью экспертов по событиям в мире. тематики: политическая, экономика и бизнес, юридическая, климат, экология и окр. среда, психология, литература, спорт.
Делаю "выжимки" из длинных передач, выбирая основные мысли и самые интересные моменты. Пишу анонсы к передачам и делаю переводы интервью.
Редактирую уже расшифрованные тексты, на предмет исправления ошибок, или заполнения пропусков в особо сложных местах, где предыдущий расшифровщик не справился.
Высшее
Великий Новгород, 2002 — 2007 гг.
Английский — Свободное владение
Расшифровщик уровня "фанат своего дела". Английский язык для меня работа и хобби одновременно. Люблю слышать английскую речь, особенно британскую, а также сама хорошо говорю на языке без русского акцента. Получаю неимоверный кайф, ломая себе голову, что там сказал человек на записи. Так что, если ваша запись хрипит и стучит, то вам точно ко мне. Я постараюсь выжать из нее адекватный текст с минимумом пробелов. Акценты понимаю наверно все, кроме, пожалуй, сильного шотландского говора. Хотя, если расшифровка не "горит", то и с ним с удовольствием посижу, ведь он так красиво звучит. Если перечислять, то занимаюсь расшифровкой экспертов из разных стран Европы (Германия, Франция, Италия, Греция, Испания, Польша, Сербия и др), ближнего востока (Израиль, Турция, Египет, Пакистан и др.) Азии (Индия, Китай, Япония), и из основных англоговорящих стран (Америка, Великобритания, Канада, Австралия), и, конечно же, из России. Тематики расшифровок я уже описывала ранее, но добавлю, что кроме общедоступной информации, расшифровываю и специализированную. А если звук совсем сложный, с обилием спец лексики и терминов, и если сроки не совсем поджимают, то с удовольствием разберусь и с ним. Время для меня в таких случаях останавливается, и я упоенно сижу, читаю, разбираюсь в предмете, чтобы выдать максимальный результат. Перефразируя известный слоган, можно сказать так - информация, вот что я люблю. А если она на языке, то восторгу нет предела.
18 июля, 2016
30 000 руб
22 апреля, 2016
25 000 руб
20 марта, 2025
50 000 руб
Полина Сергеевна
Город
Великий Новгород
Возраст
22 года (21 марта 2003)
Опыт работы:
3 года и 6 месяцев
Последнее место работы:
SMM, Инвестиционная компания «Yes Invest»
01.2023 - по текущее время
Резюме размещено в отрасли